做跨境电商或者汉化海外素材时，最头疼的就是改字！以前要先用PS修补背景，再找字体、调透视、做特效，一张海报耗时半天？现在有了AI图片编辑，一句提示词就能搞定！无需手动扣图，AI自动识别文字区域、抹除原文、补全背景并生成风格一致的中文。下面4个超实用案例，覆盖电商、电影、图表、菜单场景，教你如何用AI一句提示将海报变成中文版！
跨境电商转内销/进口商品海报汉化
解决进口商品海报汉化难的问题，无需手动寻找相似字体。通过AI局部重绘，将原本的英文促销语替换为中文，同时保留原图的色彩、光影和爆炸贴纸效果，提升点击率。
小贴士：在翻译促销海报时，提示词中加入'bold'（粗体）和'gradient color'（渐变色）等描述，能帮助AI更好地还原商业海报的视觉冲击力。
将图片中的文字改成中文其他不变
影视宣发/设计爱好者二创/海报汉化
电影海报通常使用经过设计的艺术字体，手动PS还原难度极大。利用AI的风格迁移能力，将英文标题翻译成中文，并自动应用金属、发光、纹理等特效，实现电影级的汉化效果。
小贴士：对于艺术字，提示词中要重点描述材质（如metallic, neon, stone），这样AI生成的中文才能完美融入海报氛围。
框选标题区域，输入提示词：Change text to '星际穿越' in Chinese, cinematic metallic texture, glowing edges, sci-fi style, realistic lighting, maintain original composition (修改为中文'星际穿越'，电影级金属质感，边缘发光，科幻风格，真实光照，保持构图)
产品说明书汉化/技术文档翻译/信息图表本地化
面对文字密集的产品说明书或信息图表，手动改图容易导致排版混乱。使用AI不仅能翻译文字，还能自动计算中英文本长度差异，智能调整字号和行距，保持版面整洁。
小贴士：翻译长段落时，提示词中加入'clean layout'（干净排版）和'align left'（左对齐）非常重要，能防止文字溢出或重叠。
框选所有文本区域，输入提示词：Translate all text into Simplified Chinese, professional technical manual style, clean layout, black text on white background, sharp font, align left (将所有文本翻译为简体中文，专业技术手册风格，排版干净，白底黑字，字体清晰，左对齐)
日料店菜单汉化/旅游指南翻译/手写风格海报
日式设计常使用手写字体，普通的机器翻译显得生硬。利用AI的手写模拟功能，将日文菜名翻译成中文的同时，模拟粉笔字或毛笔字的笔触，保留独特的文化韵味。
小贴士：手写体翻译的关键在于提示词中的'handwritten'（手写）和'texture'（纹理），这样生成的文字才不会像电脑字体那样死板。
框选日文文字，输入提示词：Replace Japanese text with Chinese translation, handwritten chalk style on blackboard, rough texture, white color, artistic calligraphy, match illustration style (用中文翻译替换日文，黑板粉笔手写风格，粗糙纹理，白色，艺术书法，匹配插画风格)
现在的AI工具（如Adobe Firefly、Midjourney局部重绘）具备很强的风格模仿能力。在提示词中加入'maintain original font style'（保持原字体风格）或'match background texture'（匹配背景纹理），通常能达到90%以上的还原度。
中英文互译时，文本长度往往不同（如中文通常比英文短）。建议在AI生成时，提示词中注明'adjust text layout'（调整文本布局）或'center align'（居中对齐），或者使用分层编辑功能，先抹除原文，再单独生成中文图层以便微调位置。
使用高质量的AI局部重绘（Inpainting）功能，AI会根据周围像素智能补全背景。只要遮罩（Mask）区域选取得当，不要覆盖过多无文字区域，AI就能完美修复背景并覆盖上新的翻译文字。
对于多页文档，建议将其转换为图片格式后进行AI处理，或者使用专门的文档翻译AI工具。但如果追求海报级的视觉效果，逐张图片进行'局部重绘'翻译是目前效果最好的方法。
1天前
太神了！以前改一张英文海报要抠半天图，现在用这个教程里的提示词，直接框选生成，背景补得天衣无缝，字体也很搭，工作效率翻倍！
3天前
试了下翻译电影海报，那个金属质感的还原度真的惊艳到我了。虽然偶尔需要多生成几次选一下，但比自己手绘快太多了，推荐给大家。